1
00:02:04,207 --> 00:02:06,083
เราต้องโทรหาผู้ชายคนนั้น
สามครั้ง
2
00:02:06,209 --> 00:02:07,751
เพราะเขาไม่ตอบ
โทรศัพท์
3
00:02:07,877 --> 00:02:09,086
เฮ้! รอ!
4
00:02:09,212 --> 00:02:12,005
ฟังข่าวล่าสุด
ฉันมี.
5
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
จำสุนัขที่เราวิ่งทับไว้
วันก่อนเหรอ?
6
00:02:14,676 --> 00:02:17,344
- อืม
- เดา.
7
00:02:18,763 --> 00:02:21,932
เขายังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่!
สุนัขยังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,702
เราวิ่งไปหาสุนัข
เราคิดว่าเราจะฆ่ามัน
9
00:02:23,726 --> 00:02:24,726
แต่สุนัขยังมีชีวิตอยู่
10
00:02:24,853 --> 00:02:26,061
สุนัขก็เหมือนไฮแลนเดอร์!
11
00:02:26,187 --> 00:02:27,414
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้ฝังเขา
ใช่มั้ย?
12
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
ขวา?
ฉันพูดถูกไหม?
13
00:02:29,274 --> 00:02:32,526
เกิดอะไรขึ้น
คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
14
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้
15
00:02:36,239 --> 00:02:37,925
มันยังเช้าอยู่เลย
เราสั่งได้ถ้าคุณต้องการ
16
00:02:37,949 --> 00:02:40,868
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้เพราะว่า
ฉันได้ยินเสียงในครัว
17
00:02:44,706 --> 00:02:46,456
นี่ในครัวเหรอ?
18
00:03:02,390 --> 00:03:06,602
ฉันรู้ดีว่าฉันได้ยินอะไร
ฉันใช้เวลาฟังทั้งบ่าย
19
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
พวกเขาพูด
20
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
ฉันไม่รู้.
21
00:03:11,316 --> 00:03:15,235
ฉันหมายถึงท่อมันเก่ามาก
ที่พวกเขามักจะส่งเสียงดัง
22
00:03:15,361 --> 00:03:17,696
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร?
23
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
นอกจากนี้ วอลเตอร์
เพื่อนบ้าน
24
00:03:20,325 --> 00:03:22,576
กำลังต่อสู้ในขณะที่
ซ่อมแซมทุกอย่างในบ้านของเขา
25
00:03:22,702 --> 00:03:25,996
เราได้ยินเขาตลอดทาง
จากที่นี่
26
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
วันนี้เขาซ่อมของเหรอ?
คุณได้ยินเขาไหม?
27
00:03:33,713 --> 00:03:35,839
อย่ากลัวเลยที่รัก
28
00:03:35,965 --> 00:03:38,050
พวกเขาเป็นเสียงของมนุษย์
29
00:03:40,428 --> 00:03:41,887
พวกเขาพูดอะไร?
30
00:03:45,558 --> 00:03:47,893
ว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
31
00:04:22,095 --> 00:04:25,013
ให้ตายเถอะ
32
00:04:34,399 --> 00:04:37,567
มันเร็วเกินไปที่จะเริ่ม
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ!
33
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
หยุดกระแทก!
34
00:05:00,425 --> 00:05:04,052
หยุดเสียงนี้นะไอ้สารเลว!
หยุด! หยุด!
35
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
คุณจะฟังฉัน,
คุณเป็นไอ้สารเลว
36
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
ไอ้เวร ตอบหน่อย
หยิบ.
37
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
วอลเตอร์.
38
00:05:41,341 --> 00:05:43,425
วอลเตอร์!
39
00:05:43,551 --> 00:05:45,260
วอลเตอร์ ฉันเอง... ฮวน
40
00:05:47,597 --> 00:05:50,223
คุณอยู่ตรงนั้น ไอ้โง่
ฉันได้ยินคุณ คุณอยู่ที่นั่น
41
00:05:50,350 --> 00:05:52,517
เฮ้!
42
00:05:54,395 --> 00:05:57,314
ไอ้สารเลว ฉันได้ยินเสียงคุณตรงนั้น!
คุณเอง เอาน่า! เฮ้!
43
00:05:59,484 --> 00:06:03,070
กรุณา
หยุดทุบกำแพงสักที!
44
00:06:03,196 --> 00:06:05,113
ไอ้หนู หยุดตีได้ไหม!
45
00:06:05,239 --> 00:06:07,741
ฉันได้ยินทุกอย่าง
จากที่ของฉัน!
46
00:06:07,867 --> 00:06:11,328
ตี 5.00 น.!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
47
00:06:11,454 --> 00:06:14,539
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
48
00:06:14,665 --> 00:06:16,458
ไอ้เวร!
49
00:06:23,925 --> 00:06:25,944
ไอ้เพื่อนบ้านตัวแสบนั่น
ทุบกำแพงต่อไป
50
00:06:25,968 --> 00:06:28,011
ทุกเช้าเวลา 05.00 น.
51
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
นั่นไม่ใช่วอลเตอร์
52
00:06:41,901 --> 00:06:45,362
คลาร่า นั่นคุณเหรอ?
53
00:06:45,488 --> 00:06:46,696
นั่นคือคุณกำลังต่อสู้?
54
00:06:52,120 --> 00:06:53,662
คลารา?
55
00:07:12,265 --> 00:07:14,015
คลารา!
คลาร่า หยุด!
56
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
หยุด! หยุด!
57
00:07:16,602 --> 00:07:18,311
คลารา!
58
00:07:23,401 --> 00:07:24,484
น้ำผึ้ง!
ที่รัก มองฉันสิ!
59
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
มองมาที่ฉัน!
หยุด!
60
00:07:25,736 --> 00:07:27,863
หยุด! คลารา!
61
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
คลารา เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,701
หยุด!
หยุดนะคลาร่า!
63
00:07:32,827 --> 00:07:35,078
คลาร่า หยุด!
หยุดมัน! หยุด!
64
00:07:35,204 --> 00:07:36,913
หยุด! หยุดนะคลาร่า!
หยุด!
65
00:07:37,039 --> 00:07:39,374
คลารา! เกิดอะไรขึ้น?
อะไรนะ... คลาร่า?
66
00:07:39,500 --> 00:07:42,544
หยุด! หยุด!
หยุดนะ ไอ้บ้า!
67
00:07:42,670 --> 00:07:44,921
คลารา! คลารา! หยุด!
68
00:07:45,047 --> 00:07:46,339
คลารา!
69
00:07:47,008 --> 00:07:48,383
คลารา!
70
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
คุณบลูเมตติ
เราต้องการพาคุณออกไปจากที่นี่
71
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
เราเชื่อสิ่งที่คุณพูด
72
00:08:14,785 --> 00:08:17,829
แต่คุณต้องให้ความร่วมมือ
กับเราสักหน่อย
73
00:08:17,955 --> 00:08:20,832
คุณได้คุยกับทนายของฉันหรือเปล่า?
74
00:08:20,958 --> 00:08:22,334
ใช่เราทำ
75
00:08:22,460 --> 00:08:26,296
แต่ทนายของคุณดูเหมือนจะไม่ทำ
เชื่อเรามาก
76
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
- ไม่ ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้แล้ว
- ไม่ ไม่
77
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
คุณไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
คุณไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
78
00:08:37,225 --> 00:08:39,059
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่า
ภรรยาของคุณ
79
00:08:39,185 --> 00:08:44,523
เราไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
แต่เราตามพวกเขาอยู่
80
00:08:44,649 --> 00:08:47,734
ดูภาพ,
คุณบลูเมตติ.
81
00:08:56,577 --> 00:08:57,953
นี่ไม่ใช่คลาร่า
82
00:08:58,079 --> 00:09:00,622
นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณ
83
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
นั่นเกิดขึ้นในปี 1998
ในสหรัฐอเมริกา
84
00:09:06,045 --> 00:09:08,129
กรณีที่คล้ายกันมาก
85
00:09:08,256 --> 00:09:10,298
เกือบจะเหมือนกัน
86
00:09:11,801 --> 00:09:14,010
คดีคลี่คลายแล้ว?
87
00:09:15,721 --> 00:09:18,181
เราจะต้องรู้
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
88
00:09:18,307 --> 00:09:19,891
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
89
00:09:20,017 --> 00:09:22,727
ฉันบอกทุกอย่างแล้ว
ถึงอัยการ.
90
00:09:22,853 --> 00:09:28,483
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
สองสัปดาห์นั้นในของคุณ เอ่อ...
91
00:09:29,944 --> 00:09:32,654
- ในละแวกบ้านของคุณ
- บริเวณใกล้เคียงของคุณ
92
00:09:32,780 --> 00:09:36,032
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา
93
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
อุบัติเหตุนอกบ้านของฉัน
94
00:09:52,091 --> 00:09:54,968
อืม เพื่อนบ้านของฉัน วอลเตอร์...
95
00:09:56,137 --> 00:09:58,138
เขาอารมณ์เสียมาก
96
00:09:58,264 --> 00:10:01,474
เขากำลังปรับปรุงบ้านของเขา
ในเวลาคี่ของวัน
97
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
กำลังปรับปรุงบ้านของเขาเหรอ?
98
00:10:03,686 --> 00:10:07,063
เพื่อนบ้านของคุณ วอลเตอร์
99
00:10:07,189 --> 00:10:09,482
วอลเตอร์ คาราบาฮาล.
100
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- สวัสดี?
- ใช่สวัสดี
101
00:10:15,698 --> 00:10:18,908
ฉันขอคุยกับดร.อัลเบร็คได้ไหม
ได้โปรด?
102
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อวอลเตอร์ คาราบาฮาล
103
00:10:22,872 --> 00:10:24,706
ขอโทษนะ เธอทำไม่ได้
คุยกับคุณตอนนี้
104
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?
105
00:10:26,459 --> 00:10:31,296
ไม่ เอ่อ...
ฉันต้องคุยกับหมอ
106
00:10:31,422 --> 00:10:33,632
ฉันมีปัญหาที่บ้าน
107
00:10:33,758 --> 00:10:36,801
ผ่านมาไม่กี่เดือนแล้ว
นั่น...
108
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน
ในการเริ่มต้น
109
00:10:38,929 --> 00:10:41,264
แต่มัน... แล้วมันก็แย่ลง
110
00:10:41,390 --> 00:10:45,727
และฉัน-มันอธิบายยากนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้นทางโทรศัพท์
111
00:10:45,853 --> 00:10:49,022
ใครให้เบอร์นี้มา..
คุณคาราบาจาล?
112
00:10:49,148 --> 00:10:52,317
ฉัน-ฉันพูดแล้ว
ถึงผู้เชี่ยวชาญหลายคน
113
00:10:52,443 --> 00:10:55,820
ก-และพวกเขาก็เห็นด้วย
ที่ให้หมายเลขนี้แก่ฉัน
114
00:10:55,946 --> 00:10:59,240
ดูสิ ฉันจะถามคุณ
พรุ่งนี้จะโทรกลับ โอเคไหม?
115
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
โอเค
ไม่เป็นไร.
116
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
ฉันจะโทรอีกครั้งพรุ่งนี้
117
00:11:02,745 --> 00:11:05,455
กรุณาบอกคุณหมอหน่อยค่ะ.
ว่า...ที่โทรมาวันนี้น่ะเหรอ?
118
00:14:14,687 --> 00:14:18,815
โปรด. โปรด. โปรด.
119
00:14:18,941 --> 00:14:23,278
โปรด. โปรด. โปรด.
120
00:14:23,404 --> 00:14:24,612
โปรด.
121
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
สวัสดี?
122
00:15:05,446 --> 00:15:08,072
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
นี่คือวอลเตอร์ คาราบาฮาล
123
00:15:08,198 --> 00:15:09,532
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด
124
00:15:09,658 --> 00:15:11,075
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
เนื่องจากฉันนอนไม่หลับ
125
00:15:11,201 --> 00:15:13,745
ฉันกำลังกินยาอยู่
แต่มันไม่ทำงานอีกต่อไป
126
00:15:13,871 --> 00:15:15,914
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
127
00:15:18,417 --> 00:15:20,710
บอกหมอว่าเคยเห็น..
128
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
ไม่ใช่แค่เสียงหรือสิ่งของ
ที่เคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเองอีกต่อไป
129
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
ฉันเห็นมันเมื่อวานนี้
ฉันคิดว่ามันอยู่ใต้เตียง
130
00:15:26,050 --> 00:15:28,593
นายคาราบาจาล คุณหมอ
ไม่สามารถพบคุณในขณะนี้
131
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
เธอจะไม่สามารถ
ที่จะดำเนินคดีของคุณ
132
00:15:30,554 --> 00:15:32,847
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
133
00:15:32,973 --> 00:15:34,891
ฉัน-ฉันต้องพูด
กับแพทย์
134
00:15:35,017 --> 00:15:38,686
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันจะบ้าที่นี่
135
00:15:40,230 --> 00:15:41,397
เรียนท่านโปรดทราบ
136
00:15:41,523 --> 00:15:43,232
เราสามารถแนะนำได้
ผู้เชี่ยวชาญอีกคน
137
00:15:43,359 --> 00:15:44,567
ไม่ ไม่ ไม่!
138
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาทั้งหมดแล้ว
แล้ว
139
00:15:46,737 --> 00:15:49,447
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้
140
00:15:49,573 --> 00:15:52,700
ฉันสามารถจ่ายได้ดี
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
141
00:15:52,826 --> 00:15:55,578
แค่บอกฉันมาว่าฉันต้องทำอะไร
และฉันจะทำมัน
142
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
143
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
ดร.อัลเบร็คไม่รับเรื่อง
144
00:15:58,707 --> 00:16:00,708
โดยไม่ต้องวิเคราะห์หลักฐาน
ส่วนตัว.
145
00:16:00,834 --> 00:16:03,628
แต่น่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นในเวลานั้น
146
00:16:04,588 --> 00:16:08,383
ฉันจะให้หลักฐานได้อย่างไร
ถ้ามันมองไม่เห็นล่ะ?
147
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
ฉันขอโทษคุณคาราบาจาล
148
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
เราไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ
ในขณะนี้
149
00:16:18,727 --> 00:16:20,520
วอลเตอร์.
150
00:16:22,648 --> 00:16:24,565
เฮ้.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,092
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของคุณ
เพื่อน?
152
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
ทำไม
153
00:16:27,736 --> 00:16:30,738
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"
ผนังของฉันพังหมดแล้ว
154
00:16:30,864 --> 00:16:32,323
เราได้ยินเสียงคุณตอก
155
00:16:32,449 --> 00:16:36,202
โอ้ อืม นั่นแหละ
ฉันกำลังปรับปรุงสถานที่
156
00:16:36,328 --> 00:16:37,954
ซ่อมบ้าน.
157
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
โอเค คุณไม่เข้าใจ
คุณทลายกำแพง
158
00:16:40,124 --> 00:16:42,291
ผนังทั้งหมดเหรอ?
159
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
คุณต้องการโปร?
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,705
คุณเป็นใคร?
161
00:20:08,916 --> 00:20:11,042
คุณเป็นใคร?
162
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
อ๊าาา!
163
00:20:58,799 --> 00:21:01,050
เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
164
00:21:01,176 --> 00:21:03,636
ออกไป.
อย่าดื่มน้ำจากนั้น
165
00:21:03,762 --> 00:21:05,388
ออกไปจากบ้านของฉัน!
166
00:21:05,514 --> 00:21:06,931
ไป!
ไปให้พ้น!
167
00:21:07,057 --> 00:21:08,516
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
แถวๆ นี้!
168
00:21:08,642 --> 00:21:11,102
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉัน-มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
169
00:21:11,228 --> 00:21:12,937
จี-ออกไปซะ
170
00:21:23,573 --> 00:21:24,782
เกิดอะไรขึ้น
171
00:21:30,998 --> 00:21:33,582
- และ?
- อุบัติเหตุ!
172
00:21:48,223 --> 00:21:49,598
อลิเซีย!
173
00:21:52,561 --> 00:21:54,145
อลิเซีย!
174
00:21:57,691 --> 00:21:59,817
อลิเซีย!
175
00:22:02,154 --> 00:22:04,155
- สถานะของสถานการณ์?
- ทุกอย่างชัดเจน
176
00:22:04,281 --> 00:22:05,781
เด็กชายถูกพาตัวไปแล้ว
177
00:22:05,907 --> 00:22:07,908
พวกเขากำลังล้างเลือด
จากถนนตอนนี้
178
00:22:30,307 --> 00:22:32,558
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถวางใจเราได้
179
00:22:32,684 --> 00:22:36,228
อืม
ขอบคุณ
180
00:22:36,355 --> 00:22:38,439
จงเข้มแข็ง
พรุ่งนี้ฉันจะหยุด
181
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
พยายามนอนหลับบ้าง
182
00:23:01,296 --> 00:23:05,466
- สวัสดี?
- เจโน่? ฉันเอง... ฟูเนส
183
00:23:05,592 --> 00:23:08,386
ฟูเนส?
ว่าไง?
184
00:23:08,512 --> 00:23:10,596
ฉันขอโทษสำหรับเวลา
185
00:23:10,722 --> 00:23:12,973
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะ
186
00:23:13,100 --> 00:23:16,894
คุณก็รู้
สิ่งที่สำคัญมาก
187
00:23:17,020 --> 00:23:18,896
เอ่อไม่ไม่
ใช้ได้.
188
00:23:19,022 --> 00:23:20,731
เกิดอะไรขึ้น?
189
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
สี่วันที่ผ่านมา
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
190
00:23:23,110 --> 00:23:26,237
เด็กอายุ 10 ขวบ
เสียชีวิตนอกบ้านของเขา
191
00:23:26,363 --> 00:23:29,198
และฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ลงมาที่นี่
192
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
193
00:23:30,867 --> 00:23:33,994
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
194
00:23:34,121 --> 00:23:36,789
เอาละเอาล่ะ
ใช่.
195
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
ฉันส่งรถตำรวจไป
เพื่อรับคุณ
196
00:23:39,000 --> 00:23:41,710
จะถึงที่นั่นอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
197
00:23:41,837 --> 00:23:43,337
เอาล่ะ.
198
00:23:43,463 --> 00:23:47,091
เจโน่ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
199
00:24:19,833 --> 00:24:21,417
มีใครอยู่บ้าง?
200
00:24:51,823 --> 00:24:54,366
เร็วเกินไปใช่ไหม?
201
00:24:54,493 --> 00:24:56,076
อะไร
202
00:24:59,206 --> 00:25:01,457
คุณสบายดีไหม?
203
00:25:23,396 --> 00:25:25,898
สวัสดีเจโน่
204
00:25:26,024 --> 00:25:28,108
มันอยู่ข้างในเหรอ?
205
00:25:32,155 --> 00:25:34,573
ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัวจริงๆ
ใช่มั้ย?
206
00:25:35,825 --> 00:25:39,119
คุณไม่มีทางรู้
มาดูกัน.
207
00:25:47,921 --> 00:25:51,632
ฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
แต่เขาอยู่ที่นั่น
208
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
ยังไง?
ฉันไม่รู้.
209
00:25:53,343 --> 00:25:56,220
เจ้าหน้าที่กุซมาน
คุณรู้จักเขาแล้ว
210
00:25:56,346 --> 00:25:58,389
นี่คือเจ้าหน้าที่พิคาเรลล์
211
00:25:58,515 --> 00:25:59,807
เธอไว้วางใจได้อย่างเต็มที่
212
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
พวกเขาเป็น
ลาดตระเวนในพื้นที่
213
00:26:02,269 --> 00:26:03,602
เห็นประตูเปิดอยู่
214
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
ได้พบเธอในสภาพนี้
เมื่อพวกเขาเข้ามา
215
00:26:05,647 --> 00:26:09,900
ขอโทษนะเจ้านาย
เรารอข้างนอกได้ไหม?
216
00:26:10,735 --> 00:26:12,695
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
217
00:26:12,821 --> 00:26:15,573
- ใช่คุณสามารถไปได้
- แต่ฉันเห็นเขา
218
00:26:20,996 --> 00:26:22,705
พวกเขากลัวจริงๆ
219
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
พวกเขามีเหตุผลที่จะเป็น
220
00:26:32,007 --> 00:26:34,049
เจโน่.
221
00:26:34,175 --> 00:26:36,760
เด็กเพิ่งเสียชีวิตเมื่อสี่วันก่อน
222
00:26:36,886 --> 00:26:41,015
ฉันไปงานศพของเขา
และการฝังศพด้วย
223
00:26:41,141 --> 00:26:42,474
คุณได้รับมัน?
224
00:26:49,149 --> 00:26:52,484
เขาปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
225
00:26:52,611 --> 00:26:54,653
เขานั่งอยู่ที่นั่นตามปกติ
226
00:26:54,779 --> 00:26:57,990
และฉันก็เตรียม
ซีเรียลกับนมของเขา
227
00:27:17,427 --> 00:27:20,179
นี่คือเขาเหรอ?
228
00:27:22,140 --> 00:27:24,850
เอ่อ เจ้าหน้าที่บอกว่า...
229
00:27:26,102 --> 00:27:27,311
พวกเขาเห็นเขาเคลื่อนไหว
230
00:27:27,437 --> 00:27:29,146
ฉันไม่รู้.
231
00:27:30,398 --> 00:27:34,360
ฉันสาบาน ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาด้วยซ้ำ
ย้ายไปที่นั่นสักครู่
232
00:28:14,818 --> 00:28:17,528
เขามีกลิ่นเหมือนศพเน่าเปื่อย
233
00:28:22,575 --> 00:28:24,868
ใช่ เขามีกลิ่นเหม็น
234
00:28:27,455 --> 00:28:30,082
คุณคิดว่าอลิเซีย
235
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
ก็สามารถวางโครงการนี้ไว้ได้
ด้วยกันเหรอ?
236
00:28:33,795 --> 00:28:36,046
ดูมือของเขาสิ ฟูเนส
237
00:28:36,172 --> 00:28:38,173
พวกมันถูกฉีกขาด คุณเห็นไหม?
238
00:28:40,051 --> 00:28:42,720
เขาคงมีรอยขีดข่วน
อยู่บนดินสักสองสามวัน
239
00:28:51,438 --> 00:28:53,063
คุณรู้ไหม...
240
00:28:55,525 --> 00:28:58,527
มีหลายกรณีของ
ขุดศพ
241
00:28:58,653 --> 00:29:00,571
จากญาติของตน
242
00:29:00,697 --> 00:29:04,366
บางคนทนความคิดนี้ไม่ได้
ว่าลูกชายของพวกเขาตายแล้ว
243
00:29:04,492 --> 00:29:09,163
บางคนถึงกับบ้าพอ
เพื่อขโมยศพ
244
00:29:10,165 --> 00:29:13,375
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบ
เสื้อผ้าของแม่ของเขาด้วย
245
00:29:13,501 --> 00:29:15,794
บางทีเราก็อาจจะพบ
ร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ
246
00:29:15,920 --> 00:29:19,506
ของการติดเชื้อแบคทีเรีย
หรือซากศพ
247
00:29:19,632 --> 00:29:21,341
ใครจะรู้ว่าเราจะเจออะไร?
248
00:29:23,094 --> 00:29:25,220
ดูเหมือนว่าคุณกำลังลังเล
249
00:29:25,346 --> 00:29:27,306
ฉัน.
250
00:29:27,432 --> 00:29:31,518
ฉันสงสัยจริงๆว่านี่คือ
หนึ่งในกรณีเหล่านั้น
251
00:29:34,898 --> 00:29:38,233
นั่นคือคำอธิบาย
ฉันสามารถให้คุณ.
252
00:29:38,359 --> 00:29:40,319
มันไม่ใช่หนึ่ง
คุณคาดหวังใช่ไหม?
253
00:29:40,445 --> 00:29:42,362
ไม่
254
00:29:42,489 --> 00:29:46,408
ใช่ ฉันรู้
เพราะมันไม่ใช่
255
00:29:46,534 --> 00:29:48,827
แต่มันคือคำอธิบาย
คุณควรให้
256
00:29:58,338 --> 00:30:00,130
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
257
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
อะไร
258
00:30:02,217 --> 00:30:04,301
ฉันถามว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม
259
00:30:06,429 --> 00:30:08,388
ใช่ฉันทำ.
260
00:30:08,515 --> 00:30:09,640
มม.
261
00:30:11,726 --> 00:30:13,644
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ...
262
00:30:15,230 --> 00:30:16,980
ความสัมพันธ์
263
00:30:17,106 --> 00:30:18,440
เป็นเวลาหลายปี
264
00:30:29,118 --> 00:30:30,327
เขาย้าย.
265
00:30:39,671 --> 00:30:43,966
แขนของเขาอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน
ตอนนี้เป็นแล้วเหรอ?
266
00:30:44,968 --> 00:30:46,552
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่
267
00:30:46,678 --> 00:30:49,096
เป็นยังไงบ้าง เจโน่?
ยังไง?
268
00:30:51,140 --> 00:30:54,726
- คุณถ่ายรูปไหม?
- ไม่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
269
00:30:56,771 --> 00:30:58,313
ใช้ได้.
เราไม่ควรอยู่แล้ว
270
00:30:58,439 --> 00:30:59,719
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจมัน
271
00:30:59,816 --> 00:31:02,985
แค่นั้นแหละ.
เราไม่ควรทำอะไรเลย.
272
00:31:03,111 --> 00:31:05,612
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
กำลังฝังเขาอีกครั้ง
273
00:31:06,990 --> 00:31:09,283
โอ้ใช่
274
00:31:10,285 --> 00:31:11,994
ฝังเขา.
275
00:31:13,496 --> 00:31:15,163
ล้อเล่นเหรอเจโน่?
276
00:31:15,290 --> 00:31:19,001
ฟูเนส ขอฉันทำให้มันชัดเจนหน่อยเถอะ
277
00:31:19,127 --> 00:31:22,087
ฉันถือว่าคุณคงทราบเรื่อง
ความยากลำบากทั้งหมดนี้สามารถทำให้เกิดได้
278
00:31:22,213 --> 00:31:24,882
คุณหรือไม่?
ฉันทำ.
279
00:31:25,008 --> 00:31:27,509
ลองนึกภาพถ้าอัยการของ
สำนักงานเข้ามาเกี่ยวข้อง
280
00:31:27,635 --> 00:31:31,096
เพื่อนของคุณที่นั่นจะจบลง
ในบ้านบ้า
281
00:31:31,222 --> 00:31:34,433
และด้วยสถานการณ์ต่างๆ
เธอจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี
282
00:31:34,559 --> 00:31:36,287
ฉันเชื่อว่าเราควร
หาวิธีหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
283
00:31:36,311 --> 00:31:37,686
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
284
00:31:41,065 --> 00:31:43,358
ฉันจะบอกอะไรกับคนของฉัน?
285
00:31:47,739 --> 00:31:51,283
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
การหดเกร็งหลังการชันสูตรพลิกศพ
286
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
เกิดจากการสะสมของก๊าซ
287
00:31:54,829 --> 00:31:57,956
เป็นร่างกายที่อยู่ในสภาวะ
ของการสลายตัว
288
00:32:04,881 --> 00:32:08,759
เราน่าจะพบ
วาเลี่ยมแบบฉีดบางชนิด
289
00:32:08,885 --> 00:32:11,845
มันจะดีกว่าถ้ามีเธอ
นอนหลับเมื่อเราพาลูกชายของเธอ
290
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
อย่าเลย
เปิดไฟอีกครั้ง
291
00:32:31,407 --> 00:32:34,076
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เด็กน้อย?
292
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเยี่ยมชมเรา?
293
00:32:40,124 --> 00:32:42,250
อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
294
00:33:05,483 --> 00:33:07,651
ฉันต้องโทรหาน้องสาวของฉัน
295
00:33:08,945 --> 00:33:11,405
เธอต้องบอกนักบวช
296
00:33:13,241 --> 00:33:15,450
ฉันไม่ต้องการใคร
เพื่อพาเขาไป
297
00:33:15,576 --> 00:33:18,787
อย่าเอาเขาไป ได้โปรด
อย่าเอาลูกของฉันไป
298
00:33:41,811 --> 00:33:45,230
ขอโทษนะ ฉันรู้จักคุณเหรอ?
299
00:33:45,356 --> 00:33:48,025
คุณสนใจมากเกินไป
ในการถ่ายภาพ
300
00:33:49,318 --> 00:33:52,070
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?
301
00:33:52,196 --> 00:33:55,157
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรือ
โมรา อัลเบร็ค?
302
00:33:57,577 --> 00:34:01,872
ดร.อัลเบร็ค.
แล้วคุณเป็นใคร?
303
00:34:01,998 --> 00:34:05,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็ได้
เจอกันแบบตัวเป็นๆนะรู้ไหม?
304
00:34:05,334 --> 00:34:08,420
ฉันชื่อมาริโอจาโน
ยินดีที่ได้พบคุณ
305
00:34:08,546 --> 00:34:09,796
ด้วยความยินดี.
306
00:34:09,922 --> 00:34:11,631
ฉันเข้าร่วมหลายครั้ง
ของการประชุมของคุณ
307
00:34:11,758 --> 00:34:15,594
เกี่ยวกับกิจกรรมอาถรรพณ์
การเผาผลาญ
308
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
ขอโทษ..มีอะไร.
คุณกำลังมองหาที่นี่หมอ?
309
00:34:17,555 --> 00:34:19,097
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
310
00:34:19,223 --> 00:34:20,557
ที่อยู่นี้?
311
00:34:22,226 --> 00:34:24,102
ใช่ นี่คือสถานที่
312
00:34:25,354 --> 00:34:26,980
นั่นก็แปลกนะ
313
00:34:27,106 --> 00:34:28,565
เมื่อฉันกด
ปุ่มอินเตอร์คอม
314
00:34:28,691 --> 00:34:32,861
ดูเหมือนว่าจะมีคนรับ
แต่ไม่มีใครพูด
315
00:34:32,987 --> 00:34:35,739
พวกเขาไม่รับโทรศัพท์
316
00:34:35,865 --> 00:34:39,910
คุณรู้จักนายคาราบาจาลไหม?
คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
317
00:34:40,745 --> 00:34:42,913
เอ่อไม่มี
ไม่
318
00:34:43,039 --> 00:34:44,081
สิ่งคือ...
319
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
ฉัน-ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน
320
00:34:47,460 --> 00:34:50,712
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
มากกว่าแค่เรื่องบังเอิญ
321
00:34:50,838 --> 00:34:55,967
ถ้าฉันขอให้คุณกรุณา
มากับฉัน คุณจะมาไหม?
322
00:34:56,094 --> 00:34:59,679
คุณจะชอบสิ่งนี้
มันน่าสนใจ.
323
00:35:14,195 --> 00:35:15,904
ฟูเนส
324
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
พบกับดร.อัลเบร็ค
เพื่อนร่วมงานของฉัน
325
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
ความโดดเด่นจริงๆ
326
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?
327
00:35:22,495 --> 00:35:24,246
ใช่ขอโทษด้วย
328
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
คุณโทรหาเธอเหรอ?
329
00:35:28,459 --> 00:35:29,793
- ไม่
- มาได้ยังไง?
330
00:35:29,919 --> 00:35:32,504
ไม่สิ นี่มันมากกว่านั้น
แค่เรื่องบังเอิญ
331
00:35:32,630 --> 00:35:33,755
มันไม่สำคัญ
332
00:35:33,881 --> 00:35:35,757
เราจะไม่สามารถ
เพื่อเคลื่อนย้ายศพ
333
00:35:35,883 --> 00:35:38,718
- ทำไมไม่?
- เพราะดูสิว่ากี่โมงแล้ว
334
00:35:38,845 --> 00:35:40,178
เพราะมันยุ่งวุ่นวาย
335
00:35:40,304 --> 00:35:42,074
มีคนรอบข้าง
และพวกเขาจะมองเห็นเรา
336
00:35:42,098 --> 00:35:43,978
คุณไม่บอกฉัน
คุณไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
337
00:35:44,016 --> 00:35:45,392
กับสุสานใช่ไหม?
338
00:35:45,518 --> 00:35:48,186
- คุณเป็นรอง
- ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สุสาน
339
00:35:48,312 --> 00:35:49,938
มี
คนรอบข้างมากเกินไป
340
00:35:50,064 --> 00:35:52,232
พวกเขาสามารถเห็นเราอยู่กับลูกได้
ฉันจะไม่ทำมัน.
341
00:35:52,358 --> 00:35:55,986
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
342
00:35:56,112 --> 00:35:57,404
- คุณคิดว่า?
- ใช่.
343
00:35:57,530 --> 00:35:59,322
เฮ้ เฮ้!
344
00:35:59,448 --> 00:36:00,848
- เฮ้ ผ่อนคลาย
- เธอกำลังถ่ายรูป
345
00:36:00,950 --> 00:36:02,450
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
346
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
เจโน่ เธอกำลังถ่ายรูป
347
00:36:04,287 --> 00:36:06,371
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
348
00:36:06,497 --> 00:36:08,039
โปรด.
349
00:36:08,166 --> 00:36:10,625
คุณรู้ปัญหาสุขภาพของฉัน
ใช่มั้ย?
350
00:36:10,751 --> 00:36:12,210
ใช่ ฉันรู้
351
00:36:12,336 --> 00:36:13,879
ฉันจะเกษียณในอีกสองเดือน
352
00:36:14,005 --> 00:36:17,174
ฉันไม่มีคราบเลยแม้แต่นิดเดียว
ในบันทึกของฉัน
353
00:36:17,300 --> 00:36:19,843
คุณรู้ปัญหาด้วย
สิ่งนี้อาจทำให้เกิด?
354
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
- คุณรู้?
- ฟังฉันนะ ฟูเนส
355
00:36:22,138 --> 00:36:23,680
ดูสินี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ
356
00:36:23,806 --> 00:36:25,932
เพื่อนของอลิเซีย
กำลังเดินทางมาที่นี่
357
00:36:26,058 --> 00:36:28,810
พวกเขากำลังจะมาดื่มชา
และเด็กก็นั่งอยู่ตรงนั้น
358
00:36:28,936 --> 00:36:31,855
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม
ฟูเนส?
359
00:36:31,981 --> 00:36:35,066
คุณยังไม่ได้นอน
คุณกังวลเกินไป
360
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
361
00:36:36,903 --> 00:36:39,571
กรุณานำเจ้าหน้าที่ออกไป
โอเค? ฮะ?
362
00:36:39,697 --> 00:36:42,407
จากนั้นไปที่สุสาน
และแก้ไขปัญหาการฝังศพ
363
00:36:42,533 --> 00:36:44,201
และทิ้งดร.อัลเบร็คกับฉันไว้
กับอลิเซีย
364
00:36:44,327 --> 00:36:47,204
เราจะเริ่มดูแลเธอ
และหาทางแก้ไข
365
00:36:47,330 --> 00:36:49,331
และส่งรถสายตรวจนั้นออกไป
366
00:36:49,457 --> 00:36:52,209
ต่อหน้าเพื่อนบ้านแถวนี้
เริ่มถามคำถาม
367
00:36:52,335 --> 00:36:54,294
ตกลง?
โปรด.
368
00:36:59,133 --> 00:37:02,344
พวกคุณซ่อนอะไรอยู่?
369
00:37:02,470 --> 00:37:04,804
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
370
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
371
00:37:14,357 --> 00:37:16,277
- ฟังนะ คุณเจอ...?
- ไม่คุณฟังฉัน
372
00:37:16,359 --> 00:37:17,719
เรากำลังทำทุกอย่าง,
เอาล่ะ?
373
00:37:17,818 --> 00:37:21,655
ใช่แล้ว เราแค่ต้องการ
คอนกรีตสองถุง
374
00:37:21,781 --> 00:37:24,115
- เพื่ออะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "เพื่ออะไร"
375
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
อยากให้เขาออกไปเหรอ.
หลุมศพอีกแล้วเหรอ?
376
00:37:27,828 --> 00:37:29,579
ประณามมัน
377
00:37:50,810 --> 00:37:53,520
กลิ่นนั้น
378
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
มีอะไรเน่าเสียเหรอ?
379
00:37:56,232 --> 00:37:57,524
ไม่
380
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
ไม่ใช่ของเน่าเสีย
มีบางอย่างตายไปแล้ว
381
00:38:04,407 --> 00:38:07,409
เรากำลังพูดอยู่
ภาษาเดียวกันตอนนี้
382
00:38:38,566 --> 00:38:41,276
เชิญนั่งครับคุณหมอ
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
383
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
คุณรู้ไหม...
384
00:38:49,035 --> 00:38:50,618
ฉันทำงานให้
แผนกนิติเวช
385
00:38:50,745 --> 00:38:54,414
เป็นเวลา 15 ปี
กับนักสืบฟูเนส
386
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
ฉันเคยชันสูตรพลิกศพ
หลายคน
387
00:38:59,003 --> 00:39:03,673
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้รับ
ศพของชายหนุ่มคนหนึ่ง
388
00:39:03,799 --> 00:39:05,342
อายุ 20 ปี.
389
00:39:05,468 --> 00:39:08,261
เขามีรูกระสุน 14 รู
ในหัวของเขา
390
00:39:10,598 --> 00:39:14,559
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องลบเขาออก เอ่อ รู้ไหม
391
00:39:17,688 --> 00:39:23,234
ฉันใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมง
กำลังแกะสลักกระโหลกของชายคนนั้น
392
00:39:24,945 --> 00:39:26,529
และทันใดนั้น...
393
00:39:28,115 --> 00:39:30,158
เขาคว้าแขนของฉัน
394
00:39:30,284 --> 00:39:32,202
เขาบีบมัน
395
00:39:32,328 --> 00:39:34,412
แล้วเขาก็ลืมตาขึ้น
และเขาก็มองมาที่ฉัน
396
00:39:34,538 --> 00:39:36,664
เขาตื่นแล้ว.
397
00:39:39,668 --> 00:39:44,589
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันแค่เครียด
398
00:39:44,715 --> 00:39:46,257
แต่ไม่มี
399
00:39:46,384 --> 00:39:50,011
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันอีกครั้ง
400
00:39:50,137 --> 00:39:52,347
กับชายชราคนหนึ่ง
401
00:39:52,473 --> 00:39:54,307
เขาเสียชีวิตมาสองวันแล้ว
402
00:39:54,433 --> 00:39:57,644
เขาตื่นแล้ว.
403
00:39:57,770 --> 00:39:59,854
เขามองมาที่ฉัน
404
00:39:59,980 --> 00:40:01,898
และเขาก็คุยกับฉัน
405
00:40:08,030 --> 00:40:12,325
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน,
โทรหาครอบครัวของเขา
406
00:40:14,286 --> 00:40:18,206
แต่ครอบครัวของเขา
มาถึงห้องดับจิตแล้ว
407
00:40:18,332 --> 00:40:22,627
คุณลองจินตนาการดูสิว่ามันคืออะไร
ลูกชายของคนจนคงจะรู้สึกใช่ไหม?
408
00:40:24,046 --> 00:40:27,465
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น
คุณหมอ.
409
00:40:27,591 --> 00:40:29,884
และมันเกิดขึ้นเมื่อเราเข้าไปยุ่ง
กับสิ่งต่างๆ
410
00:40:30,010 --> 00:40:32,679
ที่ไม่ได้มาจากโลกนี้
411
00:40:34,640 --> 00:40:37,767
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปในบางครั้ง
412
00:40:37,893 --> 00:40:40,603
คุณเห็นไหม
ให้ความสำคัญกับพวกเขาให้น้อยลง
413
00:40:40,729 --> 00:40:43,273
อย่างน้อยก็ให้ความสนใจน้อยลง
กว่าปกติคุณไม่คิดเหรอ?
414
00:40:43,399 --> 00:40:46,151
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณหมอ?
415
00:40:46,277 --> 00:40:48,778
ชายชราที่ตายไปแล้วพูดขึ้นว่า
416
00:40:48,904 --> 00:40:51,614
โทษลูกชายของเขาเอง
สำหรับการตายของเขา?
417
00:40:54,535 --> 00:40:56,703
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอ่านหนังสือของคุณ
418
00:40:56,829 --> 00:40:58,496
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม
419
00:40:58,622 --> 00:41:01,416
หน้าปกก็จริง
ทำได้ดีมาก
420
00:41:50,132 --> 00:41:52,800
ขอโทษครับคุณหมอ อะไรทำให้
คุณคิดว่าภาพเหล่านี้...
421
00:41:52,927 --> 00:41:55,220
พวกเขาเป็นจริง
422
00:41:55,346 --> 00:41:57,847
ฉันจะไม่ข้ามครึ่ง
ประเทศถ้าฉันมีข้อสงสัยใด ๆ
423
00:41:57,973 --> 00:41:59,766
ฉันไม่ได้พูด
ว่าพวกเขาเป็นของปลอม
424
00:41:59,892 --> 00:42:02,977
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างมาก
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด
425
00:42:03,103 --> 00:42:05,897
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
426
00:42:07,024 --> 00:42:09,400
แม่! เลขที่!
427
00:42:14,740 --> 00:42:16,449
มีคนเข้ามา..
428
00:42:28,003 --> 00:42:30,630
ร่างกายจำเป็นต้องได้รับการเคลื่อนย้าย
429
00:42:50,234 --> 00:42:52,277
จะไม่มีใครเชื่อ
เรื่องราวที่เด็กคนนั้นเล่า
430
00:42:52,403 --> 00:42:54,237
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
431
00:43:02,997 --> 00:43:04,038
เผื่อไว้.
432
00:43:19,597 --> 00:43:21,472
เธอยังคงหลับอยู่
433
00:43:22,891 --> 00:43:27,312
ใช่ แต่ไม่นานนัก
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
434
00:43:27,438 --> 00:43:30,315
ฉันแก้ไขปัญหาสุสานแล้ว
โอเค?
435
00:43:30,441 --> 00:43:32,233
อืม
436
00:43:32,359 --> 00:43:35,236
เราต้องย้ายเขาออกไป
437
00:43:35,362 --> 00:43:38,239
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ในช่องแช่แข็ง.
438
00:43:53,797 --> 00:43:56,049
ถอดปลั๊กไฟ เจโน่
439
00:44:03,015 --> 00:44:05,600
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เจโน
440
00:44:09,438 --> 00:44:13,483
เอ่อ เอ่อ เราจะต้องเอา
สิ่งทั้งหมด
441
00:44:14,777 --> 00:44:17,111
คุณนักสืบ คุณจะต้องทำ
ร่วมมือกับเรา
442
00:44:17,237 --> 00:44:19,364
ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
443
00:44:29,041 --> 00:44:33,628
โชคดีที่เรานับ
โดยได้รับการอนุมัติจากรองผู้ว่าการ
444
00:44:33,754 --> 00:44:36,130
แต่นั่นยังไม่เพียงพอคุณเห็นไหม?
445
00:44:36,256 --> 00:44:38,675
เราต้องการให้คุณกรอก
การอนุญาตบางอย่าง
446
00:44:38,801 --> 00:44:41,844
เพื่อที่เราจะได้สามารถ
เดินหน้าคดีนี้ต่อไป
447
00:44:41,970 --> 00:44:45,056
เราต้องการ... บ้านของคุณ
448
00:44:45,182 --> 00:44:46,974
เราต้องอยู่ในสถานที่ของคุณ
สองสามวัน
449
00:44:47,101 --> 00:44:50,395
แต่สำหรับสิ่งนี้
เราต้องการการอนุมัติจากคุณ
450
00:44:52,690 --> 00:44:54,148
เพื่ออะไร?
451
00:44:54,274 --> 00:44:56,609
เพื่อสอบสวน
คุณบลูเมตติ.
452
00:44:56,735 --> 00:44:59,529
เหตุการณ์อาถรรพณ์หลายอย่าง
เกิดขึ้นในบริเวณเดียวกัน
453
00:44:59,655 --> 00:45:03,408
และบ้านของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
สถานที่ที่ได้รับผลกระทบ
454
00:45:03,534 --> 00:45:05,284
เพื่อนบ้านของคุณ
ยอมรับแล้ว
455
00:45:05,411 --> 00:45:07,662
และทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
คือการอนุมัติของคุณ
456
00:45:19,174 --> 00:45:21,843
ขอบคุณ คุณบลูเมตติ
457
00:45:21,969 --> 00:45:23,886
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
458
00:45:25,472 --> 00:45:28,349
มันหมายถึง
ว่าเราแต่ละคน
459
00:45:28,475 --> 00:45:30,143
จะอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง
460
00:45:30,269 --> 00:45:34,522
ที่เราเชื่อเรื่องอาถรรพณ์
เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น
461
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
โชคดีที่
เรายังสามารถวางใจได้
462
00:45:37,276 --> 00:45:40,903
ความช่วยเหลืออันล้ำค่า
ของดร.โรเซนทอค
463
00:45:41,029 --> 00:45:42,947
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของดร.อัลเบร็ค
464
00:45:43,073 --> 00:45:45,950
และเขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการสืบสวนที่คล้ายกัน
465
00:45:46,076 --> 00:45:51,247
ในสหรัฐอเมริกาและส่วนอื่นๆ
ของทวีป
466
00:45:51,373 --> 00:45:54,208
แต่เกิดอะไรขึ้น
กับเพื่อนบ้านของฉัน วอลเตอร์?
467
00:45:56,420 --> 00:45:58,921
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
468
00:45:59,047 --> 00:46:02,008
ไม่มีใครเห็นเขา
ในเวลาอันยาวนาน
469
00:46:03,844 --> 00:46:07,346
ขอให้คุณโชคดี
470
00:46:09,308 --> 00:46:11,058
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการมัน
471
00:48:24,484 --> 00:48:27,278
คุณคือ...
472
00:48:27,404 --> 00:48:29,363
- กลัวเหรอ?
- เกรงกลัว.
473
00:48:29,489 --> 00:48:31,490
ใช่.
474
00:48:31,617 --> 00:48:33,534
มันเป็นเรื่องปกติ
475
00:48:33,660 --> 00:48:36,287
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
476
00:48:36,413 --> 00:48:39,832
ฉันด้วย.
ฉันก็จะไม่ปฏิเสธเช่นกัน
477
00:48:39,958 --> 00:48:42,209
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
478
00:48:43,503 --> 00:48:44,837
นักสืบ?
479
00:48:44,963 --> 00:48:46,839
เราอยู่ข้างใน.
เราเข้าไปได้เลย
480
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
ดี.
ตรวจบ้านแล้วหรือยัง?
481
00:48:49,009 --> 00:48:51,177
บิลยังไม่ได้จ่าย,
ดังนั้นจึงไม่มีไฟฟ้า
482
00:48:51,303 --> 00:48:54,013
หากฉันได้รับชื่อผู้ติดต่อ
ฉันสามารถกู้คืนได้
483
00:48:54,139 --> 00:48:55,431
มันไม่จำเป็น.
484
00:48:55,557 --> 00:48:56,891
เพื่อค้นหาสิ่งที่เรากำลังมองหา
485
00:48:57,017 --> 00:48:59,268
มันจะดีกว่าที่จะมี
แสงไฟของยังไงก็ตาม
486
00:48:59,394 --> 00:49:00,645
อา, อา, อา.
487
00:49:00,771 --> 00:49:03,230
โอเค โอเค
ขวา.
488
00:49:03,357 --> 00:49:07,193
เข้าใจแล้ว.
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
489
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
โรเซนทอค.
490
00:49:18,497 --> 00:49:22,083
โดยเฉพาะมันคืออะไร
491
00:49:22,209 --> 00:49:25,419
ที่เราอาจจะได้ค้นพบ
ในที่นี่?
492
00:49:25,545 --> 00:49:27,588
หลักฐาน.
493
00:49:27,714 --> 00:49:33,386
เบาะแสที่จะอธิบายสิ่งที่
เกิดขึ้นนั้น...คืนนั้น
494
00:49:35,806 --> 00:49:37,306
ดังนั้น...
495
00:49:38,558 --> 00:49:40,851
แค่เบาะแสใช่ไหม?
496
00:49:43,522 --> 00:49:47,149
คุณสามารถเลือกได้
คืนนี้ไม่ต้องอยู่ที่นี่
497
00:49:53,907 --> 00:49:59,161
ความกลัวคือ เอ่อ คอน... คอน...
498
00:49:59,287 --> 00:50:01,914
- ติดต่อได้
- ใช่! โรคติดต่อ.
499
00:50:08,338 --> 00:50:11,757
ฉันมีปัญหา คุณรู้ไหม
เอ่อ...
500
00:50:11,883 --> 00:50:15,344
ฉันมีปัญหา
ด้วยการแข็งตัว
501
00:50:17,806 --> 00:50:24,395
นอกจากนี้ฉันได้ยินเพียงเท่านั้น
น้อยมาก ดังนั้น...
502
00:50:27,524 --> 00:50:33,612
ดังนั้น เอ่อ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหมาะสม
สถานที่สำหรับคุณที่จะเป็น
503
00:50:48,378 --> 00:50:49,462
สวัสดี?
504
00:50:51,048 --> 00:50:52,465
สวัสดี?
505
00:50:54,926 --> 00:50:57,344
สวัสดี?
นั่นคุณใช่ไหม ดร.อัลเบร็ค?
506
00:50:57,471 --> 00:51:00,306
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี.
507
00:51:00,432 --> 00:51:02,808
ฉันอยากคุยกับอลิเซีย
ได้โปรด.
508
00:51:02,934 --> 00:51:05,144
เอ่อ ไม่ ไม่ ขอโทษ
509
00:51:05,270 --> 00:51:06,729
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
510
00:51:06,855 --> 00:51:09,398
เธออยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
511
00:51:09,524 --> 00:51:12,860
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถให้คุณ
หมายเลขที่คุณจะได้พบเธอ
512
00:51:12,986 --> 00:51:16,072
- คุณจดบันทึกได้ไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า
513
00:51:16,198 --> 00:51:21,577
4242-1603.
514
00:51:22,496 --> 00:51:24,121
นี่คือใคร?
515
00:51:38,804 --> 00:51:41,263
สวัสดีอาลี
ฉันเอง... สริตา
516
00:51:41,389 --> 00:51:44,100
ฟังนะ ฉันโทรหาคุณ
เพราะปาติโต้กลับบ้าน
517
00:51:44,226 --> 00:51:45,893
ไม่มีกระเป๋าเป้ของเขา
518
00:51:46,019 --> 00:51:47,830
เขาบอกว่าเขาไปที่บ้านของคุณ
มองหาของเล่นของเขา
519
00:51:47,854 --> 00:51:49,772
และว่าเขาทิ้งมันไว้ที่นั่น
520
00:51:49,898 --> 00:51:52,775
ฉันไม่รู้ กรุณาให้ฉัน
รู้ว่าคุณเห็นกระเป๋าเป้หรือไม่
521
00:51:52,901 --> 00:51:54,693
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
522
00:52:13,130 --> 00:52:14,588
ปล.
523
00:52:17,467 --> 00:52:19,885
แปลกใช่มั้ย?
524
00:52:38,196 --> 00:52:40,739
อลิเซีย ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน
525
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
กรุณาโทรหาฉัน
ทันทีที่คุณได้ยินสิ่งนี้
526
00:52:42,993 --> 00:52:44,368
เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ
527
00:52:45,579 --> 00:52:46,620
ฉันเอง... ซารา
528
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
ได้โปรดอลิเซีย
529
00:52:48,373 --> 00:52:50,249
ฉันพยายามติดต่อคุณ
เป็นเวลาหลายวัน
530
00:52:50,375 --> 00:52:53,961
ปาทริซิโอบันทึกอะไรบางอย่าง
แปลกมากกับโทรศัพท์ของเขา
531
00:52:54,087 --> 00:52:56,005
เขาบันทึกไว้ในสวนหลังบ้านของคุณ
532
00:52:56,131 --> 00:52:59,258
เขา อืม เขาปีนกำแพง
เหมือนที่เคยเป็น
533
00:52:59,384 --> 00:53:01,302
ฉันไม่รู้
จะบอกคุณได้อย่างไร
534
00:53:01,428 --> 00:53:02,928
เรากลัวมาก!
535
00:53:03,054 --> 00:53:05,598
คุณจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
536
00:53:05,724 --> 00:53:08,976
มันยังเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณด้วย
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
537
00:53:09,102 --> 00:53:11,937
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กรุณาโทรหาฉัน!
538
00:53:12,063 --> 00:53:13,981
ฉันจะลองวิธีอื่น
เพื่อติดต่อคุณ
539
00:53:14,107 --> 00:53:16,859
มันล้นหลาม
540
00:53:16,985 --> 00:53:18,944
กรุณาโทรหาฉันหน่อย
541
00:53:41,176 --> 00:53:44,094
อ่า! อ่า! เอ่อ! เอ่อ!
542
00:53:44,221 --> 00:53:45,846
อ๊าาา!
543
00:53:45,972 --> 00:53:47,532
- อ่า! อ่า!
- เดี๋ยวก่อนหมอ!
544
00:53:47,557 --> 00:53:49,437
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! มีด!
- รอรอรอ!
545
00:53:49,559 --> 00:53:51,829
- อยู่เฉยๆ เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้!
- ดึงมัน! ดึงมัน! ดึงมัน!
546
00:53:51,853 --> 00:53:53,270
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
มันติดอยู่!
547
00:53:56,358 --> 00:53:58,400
จุ๊ จุ๊ จุ๊
548
00:53:58,526 --> 00:53:59,860
มัน...
549
00:53:59,986 --> 00:54:01,153
จุ๊ จุ๊ จุ๊
550
00:54:01,279 --> 00:54:04,281
มันคือ เอ่อ... มันคือ เอ่อ...
551
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
มัน...
552
00:54:05,659 --> 00:54:08,118
เอ่อเอ่อเอ่อ...
มันแย่มาก
553
00:54:08,245 --> 00:54:11,163
- ดูด
-ดูดเลือด.
554
00:54:12,874 --> 00:54:17,628
บางสิ่งบางอย่างในตู้
555
00:54:17,754 --> 00:54:19,380
มันดูด
556
00:54:41,111 --> 00:54:44,363
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่ายิง! เลขที่! เลขที่!
557
00:54:44,489 --> 00:54:46,073
อ่า!
558
00:54:46,199 --> 00:54:47,241
อะไร
559
00:54:47,367 --> 00:54:50,494
- ช่วยฉันด้วย!
- เชี่ยเอ้ย!
560
00:54:54,708 --> 00:54:56,250
ฟูเนส
561
00:54:56,376 --> 00:54:59,461
คุณผู้หญิง ดูสิ สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ซับซ้อนมากที่นี่
562
00:54:59,587 --> 00:55:02,089
- โรเซนทอคเจ็บ
- บอกเธอว่าฉันสบายดี
563
00:55:02,215 --> 00:55:03,632
เขาเจ็บเหรอ?
564
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
ฉันคิดว่าเขาควรไปพบแพทย์
มันมีเลือดออก
565
00:55:09,723 --> 00:55:12,975
อัลเบร็ค.
ใช่.
566
00:55:13,101 --> 00:55:14,393
เรามาถูกทางแล้ว
567
00:55:16,855 --> 00:55:18,480
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
568
00:55:20,275 --> 00:55:22,818
ฉันเชื่อว่านี่คือซอก
569
00:55:22,944 --> 00:55:24,278
ซอก?
570
00:55:24,404 --> 00:55:26,905
รัง!
เราอยู่ในรัง
571
00:55:27,032 --> 00:55:28,699
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นเช่นกัน
572
00:55:28,825 --> 00:55:31,243
เป็นเรื่องน่ายินดีที่รู้ว่าเราทำได้
วางใจในความร่วมมือของคุณ
573
00:55:31,369 --> 00:55:36,290
ขอบคุณมาก.
มาพูดทีหลัง.
574
00:55:36,416 --> 00:55:40,002
คุณต้องทำความสะอาด
ร่องรอยเลือดทั้งหมด
575
00:55:40,128 --> 00:55:45,716
ยาแก้ปวดจะ
จะใช้เวลาในการเตะนาน
576
00:55:45,842 --> 00:55:49,845
ในระหว่างนี้
คุณต้องรีบ
577
00:55:49,971 --> 00:55:51,532
ทำความสะอาดเลือด
เราออกไปรอบๆ บ้าน
578
00:55:51,556 --> 00:55:54,433
ฉัน?
ทำไมฉันต้องทำความสะอาด?
579
00:55:54,559 --> 00:55:56,310
อย่าให้เสียเวลา!
580
00:55:56,436 --> 00:55:59,396
เวลาที่นี่
ผ่านไปเร็วมาก
581
00:56:35,433 --> 00:56:37,726
“ปาทริซิโอ นาวาร์โร”
582
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
583
00:56:41,731 --> 00:56:44,316
หนังสือภาษาเล่มนี้
เป็นของ..."
584
00:57:02,877 --> 00:57:04,211
สวัสดี?
585
00:57:04,337 --> 00:57:07,506
ฟังนะ เจโน่ ฉันออกไปแล้ว
ฉันกำลังจะไป.
586
00:57:07,632 --> 00:57:09,216
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวล.
587
00:57:09,342 --> 00:57:10,426
ฉันขอโทษ.
588
00:57:10,552 --> 00:57:13,137
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเก่งเรื่องนี้
589
00:57:13,263 --> 00:57:14,805
คุณรู้?
590
00:57:14,931 --> 00:57:16,390
ใช้ได้.
เพียงแค่ผ่อนคลาย
591
00:57:16,516 --> 00:57:18,892
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
เพื่อน...ฉันกลัว
592
00:57:19,018 --> 00:57:20,394
คุณรู้เกี่ยวกับ
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
593
00:57:20,520 --> 00:57:22,688
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
594
00:57:22,814 --> 00:57:24,565
สิ่งที่ไม่มี
คำอธิบายใด ๆ
595
00:57:24,691 --> 00:57:25,899
ฟูเนส...
596
00:57:26,025 --> 00:57:28,277
อย่างน้อยสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถอธิบายพวกเขาได้
597
00:57:28,403 --> 00:57:29,862
เจโน่ เข้าใจมั้ย?
598
00:57:29,988 --> 00:57:31,071
- ฟูเนส...
- อะไรนะ!
599
00:57:31,197 --> 00:57:32,614
คุณอยู่ไหน ฟูเนส?
600
00:57:32,740 --> 00:57:34,741
ฉันอยู่ที่นี่ในบ้าน
ที่นี่!
601
00:57:34,868 --> 00:57:36,285
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?
602
00:57:36,411 --> 00:57:38,745
ใช่ แต่ที่บ้านอยู่ที่ไหน
คุณล่ะ?
603
00:57:38,872 --> 00:57:41,081
ในห้องครัว
604
00:57:41,207 --> 00:57:43,000
เกิดอะไรขึ้น?
605
00:57:43,126 --> 00:57:45,377
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ริมหน้าต่าง
นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?
606
00:57:49,549 --> 00:57:51,508
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเจโน่เหรอ?
607
00:57:53,386 --> 00:57:56,096
ไม่คุณพูดถูก
เขาไม่ได้อยู่ในครัว
608
00:57:56,222 --> 00:57:57,681
เขาอยู่ห้องข้างๆ
แต่...
609
00:57:57,807 --> 00:58:02,186
เขาอยู่ไหน เจโน่?
เขาอยู่ที่ไหน?
610
00:58:02,312 --> 00:58:03,520
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ เจโน่
611
00:58:03,646 --> 00:58:05,772
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
612
00:58:05,899 --> 00:58:09,276
ใช่.
ใช่ มันแปลก
613
00:58:09,402 --> 00:58:11,028
- มีอะไรแปลก?
- ฉันไม่รู้.
614
00:58:11,154 --> 00:58:13,739
ฉัน-ฉันเห็นเขา
615
00:58:13,865 --> 00:58:18,285
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉัน-ฉันไม่เห็นเขา
616
00:58:18,411 --> 00:58:20,746
เจโน่?
617
00:58:21,623 --> 00:58:23,457
เจโน่ อะไรวะ!
คุณอยู่ที่นั่นไหม?!
618
00:59:13,299 --> 00:59:16,260
- โรเซนทอค ฉันจะไปแล้ว
- ใช่?
619
00:59:16,386 --> 00:59:18,512
ฮะ?
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
620
00:59:18,638 --> 00:59:22,224
ฉันกำลังจะไป. นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันทำเสร็จแล้ว
621
00:59:22,350 --> 00:59:24,268
ที่นี่.
622
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
ด้านล่างเรา
623
00:59:26,688 --> 00:59:29,565
- ด้านล่างเราอะไร?
- ฉันพบเขาแล้ว
624
00:59:29,691 --> 00:59:30,732
มม?
625
00:59:47,584 --> 00:59:50,252
ไม่มีอะไรที่นั่น
626
00:59:50,378 --> 00:59:51,587
และ?
627
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
แต่มันไม่ว่างเปล่า
628
00:59:58,386 --> 01:00:00,345
มันขึ้นอยู่กับมุมมอง
629
01:00:00,471 --> 01:00:04,182
มีมากกว่านั้น
เพียงหนึ่งมุมมอง
630
01:00:28,333 --> 01:00:31,335
ความมืด. แสงสว่าง.
ฮะ?
631
01:00:31,461 --> 01:00:36,089
การแบ่งปันความจริงที่แตกต่างกันสองประการ
สถานที่และเวลาเดียวกัน
632
01:00:37,842 --> 01:00:38,925
ความมืดและแสงสว่าง
633
01:00:44,057 --> 01:00:47,184
อึศักดิ์สิทธิ์! มันย้ายแล้ว!
634
01:00:47,310 --> 01:00:48,852
นั่นอะไรน่ะโรเซนท็อค!
635
01:00:48,978 --> 01:00:50,771
ให้ตายเถอะ โรเซนทอค
มันกำลังเคลื่อนไหว!
636
01:00:51,356 --> 01:00:52,689
ฉันกำลังจะไป!
637
01:01:34,273 --> 01:01:35,982
หมอ.
638
01:01:36,109 --> 01:01:39,861
นางอัลเบร็ค
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
639
01:01:39,987 --> 01:01:43,615
เยี่ยมมากคุณหมอที่จะรู้
การเดินทางของคุณไม่ได้ไร้ผล
640
01:01:43,741 --> 01:01:46,827
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
641
01:01:46,953 --> 01:01:48,578
ใช่.
642
01:01:48,705 --> 01:01:50,872
แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
643
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
644
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
มาทำเอกสารกันเถอะ
ให้มากที่สุดที่นี่
645
01:01:56,921 --> 01:01:58,171
ใช่.
646
01:01:58,297 --> 01:01:59,423
เจโน่!
647
01:02:00,425 --> 01:02:01,925
เจโน่!
648
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
ฟูเนส พาฉันออกไปจากที่นี่!
649
01:04:07,885 --> 01:04:10,595
มีเศษกระจก
ในสายตาของฉัน!
650
01:04:17,645 --> 01:04:20,856
นายคาราบาจาล
คุณได้ยินฉันไหม?
651
01:04:22,567 --> 01:04:26,111
ฉันชื่อโมรา อัลเบร็ค
คุณได้ยินฉันไหม?
652
01:04:27,446 --> 01:04:28,530
หมอ.
653
01:04:30,157 --> 01:04:33,910
เจโนเพื่อนของฉัน เขาเลวจริงๆ
654
01:04:35,788 --> 01:04:38,540
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- คุณสบายดีไหม คุณนักสืบ?
655
01:04:38,666 --> 01:04:40,208
- เลขที่!
- ใจเย็นๆ
656
01:04:40,334 --> 01:04:43,545
อย่าเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณเห็นคืนนี้
657
01:04:43,671 --> 01:04:45,839
เขากำลังตีเข้าไปข้างใน
ของตู้
658
01:04:45,965 --> 01:04:47,215
กรีดร้องขอความช่วยเหลือจากฉัน
659
01:04:47,341 --> 01:04:48,842
ฉันฉีกผนังตู้
660
01:04:48,968 --> 01:04:50,821
ฉันอยากจะปลดปล่อยเขา
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันทำไม่ได้!
661
01:04:50,845 --> 01:04:52,137
ฉันจะพูดอีกครั้ง...
662
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
อาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง
คุณคงเห็นว่าคืนนี้เป็นเรื่องจริง
663
01:04:54,974 --> 01:04:58,268
เลือดนี้ไม่ใช่ของฉัน
664
01:04:58,394 --> 01:05:00,478
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่เจ็บ..
665
01:05:00,605 --> 01:05:02,480
นี่คือเลือดของเจโน่เพื่อนของฉัน
666
01:05:02,607 --> 01:05:06,943
มีเลือดของโรเซนทอคด้วย
667
01:05:07,069 --> 01:05:09,154
บอกเลยว่าเลือดนี้ไม่มีจริง!
668
01:05:09,280 --> 01:05:11,156
ทำความสะอาดมือของคุณ
ทำความสะอาดพวกเขา
669
01:05:11,282 --> 01:05:12,449
ทำความสะอาดพวกเขา
670
01:05:12,575 --> 01:05:14,094
คุณไม่ควรมีเลือด
บนมือของคุณ
671
01:05:14,118 --> 01:05:16,036
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้
672
01:05:19,790 --> 01:05:21,333
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหมือนเลือด
673
01:05:23,544 --> 01:05:25,712
คุณเคยใช้น้ำประปาบ้างไหม
คืนนี้?
674
01:05:30,468 --> 01:05:32,135
ฉันต้องไป.
675
01:05:33,554 --> 01:05:34,888
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
676
01:05:36,390 --> 01:05:37,390
ดร.โรเซนท็อค?
677
01:05:38,392 --> 01:05:40,018
ดร.โรเซนท็อค?
678
01:05:40,770 --> 01:05:44,439
เราจำเป็นต้องหยุดการ
การสอบสวน ดร.โรเซนท็อค
679
01:05:44,857 --> 01:05:46,566
คุณได้ยินฉันไหมหมอ?
680
01:05:46,692 --> 01:05:49,444
เรากำลังเปิดเผยตัวเอง
มากเกินไป
681
01:05:49,570 --> 01:05:51,250
จะต้องมี
คำอธิบายใช่ไหม?
682
01:05:52,156 --> 01:05:53,448
บางสิ่งบางอย่าง?
683
01:05:53,574 --> 01:05:54,908
คงมีบ้าง...
684
01:05:55,034 --> 01:05:56,159
ไม่มาก.
685
01:05:56,285 --> 01:05:57,786
แต่ฉันจำเป็นต้องให้
คำอธิบาย
686
01:05:57,912 --> 01:06:00,246
ถึงคนอื่นด้วยใช่ไหม?
687
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
มีทฤษฎีอยู่.
688
01:06:04,794 --> 01:06:06,461
ฉันสัญญาว่าฉันจะเข้าใจ
689
01:06:06,587 --> 01:06:10,173
เราสามคนเรียนได้
มิติที่อยู่ร่วมกันอย่างสมดุล
690
01:06:10,299 --> 01:06:13,677
ที่ถูกจัดระเบียบราวกับว่าพวกเขา
เป็นส่วนของส้ม
691
01:06:13,803 --> 01:06:16,221
มีชีวิต
ในทั้งสองมิติ
692
01:06:16,347 --> 01:06:19,849
น้ำเป็นช่องทางที่ใช้
เพื่อขนส่งสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมาก
693
01:06:19,976 --> 01:06:24,145
และสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก็สามารถรวมตัวกันได้
รวมกันทำรังและสืบพันธุ์
694
01:06:25,648 --> 01:06:28,191
พวกเขาสามารถใช้ร่างกายของเราได้
695
01:06:29,735 --> 01:06:33,947
ตอนนี้ฉันไม่มีเบาะแส
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใด
696
01:06:34,782 --> 01:06:36,616
หรือทำไมพวกเขาถึงก้าวร้าว
697
01:06:36,742 --> 01:06:40,161
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อหยุดทั้งหมดนี้เหรอ?
698
01:06:40,287 --> 01:06:43,540
- หยุดอะไร?
- ทั้งหมดนี้คุณกำลังบอกฉัน
699
01:06:45,334 --> 01:06:46,543
ไม่
700
01:12:00,316 --> 01:12:01,691
ฉันมีอาการหัวใจวาย
701
01:12:03,902 --> 01:12:05,987
ฉันเดา.
ฉันไม่รู้.
702
01:12:06,113 --> 01:12:08,656
โปรดช่วยฉันด้วย
703
01:12:09,992 --> 01:12:12,660
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
704
01:12:12,786 --> 01:12:15,663
พาฉันออกไปจากที่นี่
โปรด.
705
01:12:15,789 --> 01:12:18,291
คุณทำให้ทุกคนคิด
ฉันเป็นบ้า
706
01:12:20,377 --> 01:12:23,004
คุณทำให้ฉันเชื่อ
มันไม่จริง
707
01:12:25,049 --> 01:12:27,300
คุณเอาลูกของฉันไป
708
01:12:28,552 --> 01:12:30,678
และมีคนเห็นคุณ
709
01:12:30,804 --> 01:12:32,055
ฉันเห็นคุณ.
710
01:12:32,181 --> 01:12:34,974
ฉันเห็นวิดีโอ
711
01:12:35,100 --> 01:12:37,060
ฉันเห็นว่าคุณซ่อนเขาไว้อย่างไร
712
01:12:39,313 --> 01:12:42,023
คุณต้องการที่จะซ่อนลูกของฉัน
713
01:12:42,149 --> 01:12:44,067
คุณต้องการที่จะซ่อนเขาใช่ไหม?
714
01:12:44,193 --> 01:12:47,528
คุณไปปิดหลุมศพของเขา
ด้วยคอนกรีต
715
01:12:47,654 --> 01:12:50,615
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
716
01:12:50,741 --> 01:12:54,786
ฉันทำเพื่อคุณ
ฉันสาบานว่าฉันทำเพื่อคุณ
717
01:12:54,912 --> 01:12:58,206
เพื่อให้คำอธิบายแก่คุณ
718
01:12:58,332 --> 01:13:02,043
คำอธิบาย
ฉันให้คุณได้เท่านั้น
719
01:13:02,169 --> 01:13:03,753
ฉันจะไปโรงพยาบาล อลิเซีย
720
01:13:03,879 --> 01:13:06,339
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่นั่น
721
01:13:22,147 --> 01:13:23,523
เข้ามา.
722
01:13:31,073 --> 01:13:32,990
ฉันไม่ได้ไป
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
723
01:13:33,117 --> 01:13:36,869
ฉันจะไม่ทิ้งลูกของฉัน
ในสุสาน
724
01:13:43,210 --> 01:13:45,211
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
725
01:13:58,934 --> 01:14:00,184
คุณยังมีเวลา!
726
01:14:00,310 --> 01:14:01,811
คุณกำลังทำอะไร?!
727
01:14:01,937 --> 01:14:03,938
คุณต้องช่วยเรา!
728
01:14:05,441 --> 01:14:08,025
เรากำลังถูกทรมาน!
729
01:14:08,152 --> 01:14:09,944
ฟูเนส!
730
01:15:43,914 --> 01:15:46,040
สำเนา.
731
01:15:47,501 --> 01:15:50,127
กัปตันฟูเนส คุณอยู่ไหม
732
01:15:50,254 --> 01:15:52,046
ฉันพยายามติดต่อคุณ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
733
01:15:52,172 --> 01:15:54,173
สถานีตำรวจกำลังทำร้ายร่างกาย
734
01:15:54,299 --> 01:15:57,343
เพื่อนของคุณมาที่นี่
ผู้หญิงคนนั้น.
735
01:15:57,469 --> 01:15:58,761
แม่ของเด็ก
736
01:15:58,887 --> 01:16:01,264
เธอกำลังมองหาคุณ
เหมือนบ้า
737
01:16:01,390 --> 01:16:03,516
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่เพื่อบอกเธอว่าคุณอยู่ที่ไหน
738
01:16:03,642 --> 01:16:06,018
ฉันคิดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางนั้น
739
01:16:06,144 --> 01:16:08,938
ฉันสาบานว่าฉันทำทุกอย่าง
ฉันสามารถหยุดเธอได้
740
01:16:09,064 --> 01:16:11,857
แต่คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์
741
01:16:11,984 --> 01:16:14,360
กัปตันฟูเนส?
แม้แต่นายกเทศมนตรีก็อยู่ที่นี่
742
01:16:14,486 --> 01:16:18,322
ฉันกำลังทำให้อาชีพการงานของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
743
01:16:18,448 --> 01:16:20,783
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฟูเนส?
744
01:16:20,909 --> 01:16:22,410
ฉันอยู่นี่แล้ว
745
01:16:22,536 --> 01:16:24,579
ฉันมาหาคุณ
ในบริเวณใกล้เคียง
746
01:16:24,705 --> 01:16:26,706
แต่รถของคุณไม่อยู่ที่นี่
747
01:16:33,505 --> 01:16:36,632
เอ็นริเก้ คุณเลียนแบบมั้ย?
748
01:16:39,303 --> 01:16:41,512
ตั้งใจฟัง.
749
01:16:41,638 --> 01:16:43,014
ออกไปจากที่นั่น
750
01:16:43,140 --> 01:16:47,101
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
นั่นเป็นคำสั่ง
751
01:16:52,858 --> 01:16:55,735
เอ็นริเก้ ให้ตายเถอะ
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
752
01:16:55,861 --> 01:16:58,279
รับตัวเอง
ออกไปจากสถานที่นั้นเดี๋ยวนี้!
753
01:16:58,405 --> 01:17:00,656
มาเร็ว.
บอกฉันสิว่าคุณได้ยินฉันแล้ว เอ็นริเก้!
754
01:17:00,782 --> 01:17:03,200
ไอ้เหี้ย ตอบเดี๋ยวนี้!
755
01:17:03,327 --> 01:17:06,037
คัดลอก กัปตัน
ฉันอยู่นอกบ้านของอลิเซีย
756
01:17:06,163 --> 01:17:07,997
ฉันไม่เห็นรถของคุณ
แต่ก็ไม่เป็นไร
757
01:17:08,123 --> 01:17:09,957
โอ้ เพื่อนของคุณ Jano มาแล้ว
758
01:17:10,083 --> 01:17:11,500
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัด
759
01:17:11,627 --> 01:17:13,336
แต่ฉันเห็นเขายืนอยู่
นอกบ้าน
760
01:17:13,462 --> 01:17:16,130
แม้ว่าเขาจะทำตัวแปลกๆ
แปลกมาก.
761
01:17:16,256 --> 01:17:19,091
เอ็นริเก้ เข้าใจตัวเองเถอะ
ออกจากที่นั่นตอนนี้
762
01:17:19,217 --> 01:17:22,094
มันเป็นคำสั่ง
คุณคัดลอก?
763
01:17:26,099 --> 01:17:28,476
เอาล่ะ รับทราบ
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
764
01:18:38,255 --> 01:18:40,840
อลิเซีย!
อลิเซีย เราต้องไปแล้ว!
765
01:18:40,966 --> 01:18:42,508
อลิเซีย!
766
01:21:37,434 --> 01:21:41,604
คุณบลูเมตติ
นี่คือดร. ราซซิโอนี
767
01:21:41,730 --> 01:21:44,607
และเจ้าหน้าที่กุซมาน
768
01:21:44,733 --> 01:21:48,027
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้
กำลังบันทึกการสนทนา
769
01:21:48,153 --> 01:21:49,904
ด้วยความยินยอมของคุณ
770
01:21:50,030 --> 01:21:52,114
พยานหลักฐานแต่อย่างใด
ของฝ่ายต่างๆ ที่นี่
771
01:21:52,240 --> 01:21:54,199
จะไม่มีมูลค่าทางกฎหมายใดๆ
772
01:21:54,326 --> 01:21:58,537
วันนี้เป็นวันที่ 3 ตุลาคม
ของปีปัจจุบัน
773
01:21:58,663 --> 01:22:02,708
เวลา 18.40 น.
774
01:22:04,836 --> 01:22:09,131
บลูเมตติ คุณรู้ไหม
775
01:22:09,257 --> 01:22:12,676
สามคนนี้
ใครมาเยี่ยมคุณที่นี่เมื่อปีที่แล้ว?
776
01:22:14,638 --> 01:22:16,263
ใช่.
777
01:22:16,389 --> 01:22:18,682
คุณจำชื่อพวกเขาได้ไหม?
778
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
โอเค แต่คุณจำได้
พูดคุยกับพวกเขา
779
01:22:21,061 --> 01:22:22,937
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
780
01:22:23,063 --> 01:22:24,063
ใช่.
781
01:22:25,899 --> 01:22:28,859
พวกเขามาช่วยฉันเพราะว่า
782
01:22:28,985 --> 01:22:31,111
พวกเขามีหลักฐานของ...
783
01:22:32,447 --> 01:22:33,864
ทำไมภรรยาของฉันถึงหายไป
784
01:22:36,201 --> 01:22:37,576
อะไรอีก?
785
01:22:37,702 --> 01:22:39,662
พวกเขาให้ฉันเซ็นเอกสาร
786
01:22:39,788 --> 01:22:43,082
ใช่ ใช่ การอนุญาตของคุณ
อะไรอีก?
787
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
ฉันจำไม่ได้
788
01:22:44,793 --> 01:22:47,878
ฉันเดาว่าตอนนั้นฉันอยู่
ภายใต้ฤทธิ์ของยา
789
01:22:48,004 --> 01:22:50,047
คุณรู้จักนักสืบฟูเนสไหม?
790
01:22:53,176 --> 01:22:55,427
ใช่.
791
01:22:55,553 --> 01:22:57,680
ใช่แล้ว เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
792
01:22:57,806 --> 01:23:00,391
เขาเป็นหุ้นส่วนของเพื่อนบ้านของฉัน
793
01:23:00,517 --> 01:23:03,310
- ของอลิเซีย
- อลิเซีย เปเรซ
794
01:23:03,436 --> 01:23:04,853
ตกลง.
795
01:23:04,980 --> 01:23:07,731
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?
796
01:23:08,733 --> 01:23:12,653
ฉันเห็นเขาในวันที่ลูกชายของอลิเซีย
ถูกฝังอยู่
797
01:23:13,989 --> 01:23:17,408
มีอะไรอีกไหม
เกี่ยวกับ นักสืบ ฟูเนส
798
01:23:17,534 --> 01:23:20,285
คุณคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญ
ที่จะบอกเรา?
799
01:23:24,541 --> 01:23:27,876
เขาบอกฉัน
ว่าเขากำลังจะเกษียณ
800
01:23:28,003 --> 01:23:31,630
และที่เขามี
ปัญหาสุขภาพ
801
01:23:31,756 --> 01:23:33,716
ฉันไม่รู้. เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
802
01:23:35,218 --> 01:23:38,762
เจ้าหน้าที่กุซมานอยู่นี่
กำลังร่วมมือกับเรา
803
01:23:38,888 --> 01:23:42,307
เขาได้เห็นฉากของฟูเนส
บ้านของคุณและคนอื่น ๆ จะถูกไฟไหม้
804
01:23:42,434 --> 01:23:45,310
กับคนอยู่ข้างใน
805
01:23:45,437 --> 01:23:48,522
นักสืบฟูเนสเป็นผู้ลี้ภัย
ของกฎหมายในขณะนี้
806
01:23:48,648 --> 01:23:50,691
เราเชื่อว่าเขาทำได้
มีส่วนร่วมด้วย
807
01:23:50,817 --> 01:23:53,027
กับคดีการเสียชีวิตของภรรยาคุณ
808
01:24:02,579 --> 01:24:04,913
พูดถึงกรณีภรรยาคุณ
809
01:24:05,040 --> 01:24:06,999
ตำรวจนิติเวช
พบลายนิ้วมือ
810
01:24:07,125 --> 01:24:10,502
ด้วยเลือดภรรยาของคุณไม่เพียงเท่านั้น
ในห้องน้ำ
811
01:24:10,628 --> 01:24:13,964
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
ทั่วทั้งบ้านด้วย
812
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
สิ่งนี้ช้าลง
การสอบสวน
813
01:24:16,509 --> 01:24:18,552
เขา.
814
01:24:18,678 --> 01:24:20,554
เขามากับคุณหรือเปล่า?
815
01:24:25,268 --> 01:24:26,518
WHO?
816
01:24:26,644 --> 01:24:30,481
บลูเมตติ,
เหตุการณ์ที่เรากำลังตรวจสอบ
817
01:24:30,607 --> 01:24:33,275
ไม่ธรรมดาเลย
818
01:24:38,031 --> 01:24:39,448
นี่คือเขาเหรอ?
819
01:24:39,574 --> 01:24:40,574
- โรเซนต็อค.
- อืม
820
01:24:40,700 --> 01:24:42,117
ใช่.
821
01:24:42,243 --> 01:24:45,037
เขาดูไม่เหมือนแบบนั้น
ใบหน้าของเขาไหม้
822
01:24:46,623 --> 01:24:48,499
แต่มันคือเขา
823
01:24:53,129 --> 01:24:55,005
เขามากับคุณ
824
01:24:55,924 --> 01:24:58,050
ใช่.
825
01:24:58,176 --> 01:25:00,928
เขามากับคุณ